A estreia da nova versão de Rubi no catálogo do Globoplay, nesta segunda-feira (14), reservou uma surpresa extra aos fãs da ‘descarada’ original.
Os quatro personagens principais da atração são dublados em português pelas mesmas vozes brasileiras com que foram conhecidos na novela de 2004, exibida várias vezes pelo SBT.
Hoje conhecida por narrar várias chamadas de filmes e novelas da Globo, a também dubladora Mabel Cézar empresta sua voz tanto à atriz uruguaia Bárbara Mori como à mexicana Camila Sodi, que interpreta Rubi no remake produzido em 2020 pela Televisa.
O mesmo vale para Andrea Murucci (Maribel / Jacqueline Bracamontes / Kimberly dos Ramos), Eduardo Borgeth (Alessandro / Eduardo Santamarina / José Ron) e Peterson Adriano (Heitor / Sebastián Rulli / Rodrigo Guirao).
Também chamou a atenção, por outro lado, que atores mexicanos conhecidos das novelas transmitidas pelo SBT tenham aparecido com dublagens distintas às exibidas por Silvio Santos. É o caso, por exemplo, da atriz Mayrín Villanueva. Dublada por Lina Rossana em Meu Coração é Teu (2014), na nova Rubi ela surge na voz de Ísis Koschdoski.
Rubi abre a parceria entre a Globo e a Televisa no streaming. Na semana passada, o canal carioca anunciou para breve a chegada de outros títulos da rede mexicana a seu catálogo on demand, como A Usurpadora (1998), Marimar (1994), Maria do Bairro (1995), Império de Mentiras (2021) e Cair em Tentação (2017).
